Chat Reliability Improvements

A round of fixes to make chat more reliable.

• No more duplicate conversations — Opening a chat with someone no longer occasionally creates a second conversation thread.
• Accurate read receipts — Read indicators now update correctly and don't show false "read" status.